来源BBC King meets women’s cricket team that is not allowed to exist
记者：肖恩·考夫兰 (Sean Coughlan) | 皇家通讯记者
查尔斯国王对阿富汗女子板球队表达了象征性的支持——这支球队目前流亡海外，且由于塔利班政权对女性参与体育运动的禁令，她们不被允许代表自己的国家参赛。
队员们向国王讲述她们如何逃离塔利班控制下的阿富汗，以延续她们的板球梦想。
在一个酷热的清晨，国王在克拉伦斯宫（Clarence House）热情地欢迎了这些板球运动员，并告诉她们：“我很高兴你们能去追求自己想做的事。”
已经五年没有见到阿富汗家人的板球运动员埃基尔·拉蒂菲（Ekil Latifi）表示，这支球队代表着所有不被允许参与体育运动的女性，她补充道：“这一切都是为了我们祖国的阿富汗女性。”
查尔斯国王曾会见过许多巡回比赛的运动队，但这次却非同寻常，因为这是一支在官方层面上“不被允许存在”的球队。
塔利班对女性体育运动的封杀意味着，阿富汗国家女子板球队再也不被允许作为国家代表参加官方比赛。
目前，该球队的大部分成员已经离开阿富汗，其中多数人在澳大利亚成为了难民。
国王展现出他的支持之际，正值该球队抵达英国参加一些表演赛。这些比赛是在今年夏天英格兰举办女子T20板球世界杯期间进行的。
“如果你们输了比赛，可以怪我打断了你们的训练，”他打趣地对她们说。
拉蒂菲在2021年阿富汗大撤退期间离开了祖国，当时她只有17岁。她希望这支球队能激励那些被禁止参与体育运动的女性。
她表示，这支板球队的存续——以及这次与王室的会面——是一次为阿富汗女性发声的机会，也是为了向世界展示“她们在那个国家里被剥夺的所有权利”。
她说板球已经成为了她的生活，因为她现在是一名教练，但这也是一堂关于“永不放弃”的课。
“在生活中，你只有一次机会。而在板球比赛里，如果你是击球手，你可能也只有一次击球的机会。”她说。
她对阿富汗女子板球队的抱负是，希望她们能像目前的男子国家队一样再次参赛，成为官方板球世界的一部分，并在自己的国旗之下打球。
队友莎布南·斯纳桑（Shabnam Snahsan）表示，球队无法参加今年夏天的世界杯令人“非常失望”。
但她很高兴阿富汗女子代表队能与国王会面，并对这种公开展示的声援表示欢迎。
“在阿富汗国内，女性没有权利打板球，甚至不能出门、不能上学，什么都做不了，”她说。
“我们在这里打板球——但这不仅仅是板球，我们在这里是为她们而战，这对我们意义重大。”
在克拉伦斯宫的花园里，球队赠予了国王一件签名球衣并与他合影。国王告诉她们，自己曾经打过一次板球——“但打得不太好”。
队员们在国王的夏装外套上别了一枚“阿富汗女子十一人” （Afghan Women’s XI）的徽章。尽管正逢热浪，国王依然衣冠楚楚地打着领带、穿着西装。
国王对她们离开阿富汗的经历以及她们在故乡使用的语言很感兴趣，并询问她们作为女性板球员在阿富汗是否遭遇过抗议。
她们说，在官方镇压女子板球运动之前，并没有太多反对声音。但她们向国王讲述了自己“可怕的逃亡之旅”，以及她们是如何躲过塔利班检查站成功逃脱的。
然而，国王随后也面临了来自球员们犹如“刁钻投球”般的棘手提问。
“我能问您一个问题吗？”拉蒂菲说，“您能教我说一个‘上流词汇（posh word）’吗？”
国王看起来像是吃了一记刁钻的旋转球，于是她提议道：“比如‘lavatory’这样的词。”
国王原本想试着回答，但随后笑了起来，说：“I’d need advance warning of that…”
这名球员事后表示，她正在学英语，想找一些比较上流的词汇来用，她觉得“marvellous”就是另一个好例子。
虽然她见到了国王——这本身就已经相当“上流（posh）”了——但她和她的队友们还有着更远大的抱负：那就是获准参加她们热爱的这项运动，并能为自己的祖国效力。